中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平3月4日下午看望了參加全國政協(xié)十三屆二次會議的文化藝術(shù)界、社會科學(xué)界委員，并參加聯(lián)組會，聽取意見和建議。習(xí)近平在聽取大家發(fā)言后發(fā)表講話。

President Xi Jinping on Monday called on writers, artists and theorists to strengthen cultural confidence, serve the people with fine works, and guide the public with high moral standards.
習(xí)近平強調(diào)，文學(xué)家、藝術(shù)家、理論家要堅定文化自信、以精品奉獻人民、用明德引領(lǐng)風(fēng)尚。

"A country, or a nation, cannot be devoid of soul," Xi said, adding that the mission of workers in culture, literature, art and philosophy and social sciences is to nurture the root and soul of the nation.
習(xí)近平指出，一個國家、一個民族不能沒有靈魂。文化文藝工作、哲學(xué)社會科學(xué)工作就屬于培根鑄魂的工作。

習(xí)近平指出，要堅持以人民為中心。人民是創(chuàng)作的源頭活水。

Cultural, literary and artistic workers should participate in practices, carefully observe people's lives and express people's aspirations, Xi said.
文化文藝工作者要走進實踐深處，觀照人民生活，表達人民心聲。

He also required philosophy and social sciences workers to conduct more field surveys and research to gain knowledge of people's living conditions.
哲學(xué)社會科學(xué)工作者要多到實地調(diào)查研究，了解百姓生活狀況。

Xi stressed providing the people with quality products, saying that all valuable and meaningful literary and artistic works and academic research should reflect reality and be conducive to solving real problems and answering real questions.
習(xí)近平強調(diào)，要堅持以精品奉獻人民。一切有價值、有意義的文藝創(chuàng)作和學(xué)術(shù)研究，都應(yīng)該反映現(xiàn)實，都應(yīng)該有利于解決現(xiàn)實問題、回答現(xiàn)實課題。

All practitioners in culture, literature, art, philosophy and social sciences shoulder the important tasks of enlightening thoughts, nurturing sentiments and warming hearts, Xi said, asking them to set an example for society with lofty aspirations, good morals and noble sentiments.
文化文藝工作者、哲學(xué)社會科學(xué)工作者都肩負著啟迪思想、陶冶情操、溫潤心靈的重要職責(zé)，大家理應(yīng)以高遠志向、良好品德、高尚情操為社會作出表率。

As this year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, Xi called on the attendees to profoundly reflect the struggles and practice of the Party and the people over the past 70 years.
習(xí)近平強調(diào)，今年是新中國成立70周年。希望大家深刻反映70年來黨和人民的奮斗實踐。

【相關(guān)詞匯】

道路自信、理論自信、制度自信、文化自信 confidence in the path, theory, system, and culture

社會主義核心價值觀 socialist core values

軟實力 soft power

藝術(shù)杰作 great artwork

民族復(fù)興 national rejuvenation

【小百科】

中國人民政治協(xié)商會議全國委員會由中國共產(chǎn)黨、各民主黨派、無黨派人士、人民團體、各少數(shù)民族和各界的代表，香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和歸國僑胞的代表以及特別邀請的人士組成，設(shè)若干界別。

政協(xié)十三屆全國委員會（the 13th National Committee of the CPPCC）共有34個界別（34 sectors），分別是：

中國共產(chǎn)黨（the Communist Party of China，CPC）

八個民主黨派：中國國民黨革命委員會（Revolutionary Committee Of The Chinese Kuomintang）、中國民主同盟（China Democratic League）、中國民主建國會（China National Democratic Construction Association）、中國民主促進會（China Association for Promoting Democracy）、中國農(nóng)工民主黨（Chinese Peasants and Workers Democratic Party）、中國致公黨（China Zhi Gong Party /China Public Interest Party）、九三學(xué)社（Jiu San Society）和臺灣民主自治同盟（Taiwan Democratic Self-Government League）

無黨派人士（non-party personages）

人民團體：中國共產(chǎn)主義青年團（Communist Youth League of China）、中華全國總工會（All-China Federation of Trade Unions）、中華全國婦女聯(lián)合會（All-China Women’s Federation）、中華全國青年聯(lián)合會（All-China Youth Federation）、中華全國工商業(yè)聯(lián)合會（All-China Federation of Industry and Commerce）、中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會（China Association for Science and Technology）、中華全國臺灣同胞聯(lián)誼會（All-China Federation of Taiwan Compatriots）、中華全國歸國華僑聯(lián)合會（All-China Federation of Returned Overseas Chinese）

各少數(shù)民族和各界的代表：文化藝術(shù)界（sector of culture and art）、科學(xué)技術(shù)界（sector of science and technology）、社會科學(xué)界（sector of social sciences）、經(jīng)濟界（sector of economics）、農(nóng)業(yè)界（sector of agriculture）、教育界（sector of education）、體育界（sector of sports）、新聞出版界（sector of press and publication）、醫(yī)藥衛(wèi)生界（sector of medicine and health）、對外友好界（sector for friendship with foreign countries）、社會福利和社會保障界（sector for welfare and social security）、少數(shù)民族界（sector of ethnic minorities）、宗教界（sector of religion）

特邀香港人士（specially invited figures from Hong Kong Special Administrative Region）

特邀澳門人士（specially invited figures from Macao Special Administrative Region）

特別邀請人士（other specially invited figures）

參考來源：新華網(wǎng)、人民政協(xié)網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）