今年3月23日，“OK”就要180歲了。在這180年里，“OK”經(jīng)歷了不斷演變的過程；目前它已成為人們用語中的?？停L(fēng)靡全球的文化符號(hào)。可以說，“OK”是世界上使用頻率最高和使用范圍最廣的一個(gè)英語詞語，也是迄今為止人類發(fā)明出來的最奇特和最有趣的一種表達(dá)方式。

關(guān)于“OK”的來源，眾說紛紜，莫衷一是。但據(jù)美國權(quán)威詞源學(xué)家艾倫?里德在上世紀(jì)60年代的考證，“OK”的最早文字記錄見于1839年3月23日出版的《波士頓早報(bào)》第二版的一段長(zhǎng)話中間。他猜測(cè)，這很可能是該報(bào)的編輯查爾斯?格林把“all correct”(完全正確)故意誤拼成滑稽形式“oll korrect”并縮寫成“OK”的原故。這一重要發(fā)現(xiàn)獲得了美國著名詩人及文學(xué)評(píng)論家埃茲拉?龐德的稱贊，并得到了學(xué)界的認(rèn)可和廣大公眾的接受。里德也因此曾被戲謔為“Mr. OK”(OK先生)。

里德還發(fā)現(xiàn)，1840年3月11日,由坦慕尼協(xié)會(huì)主辦的《紐約紀(jì)元》雜志登出廣告,宣布成立一個(gè)名為“OK”的俱樂部。該俱樂部的成員都是美國第八任總統(tǒng)馬丁?范布倫的追隨者；他們?yōu)榱酥С址恫紓惛?jìng)選連任，便以他老家的地名“Old Kinderhook”的縮寫“OK”作為自己俱樂部的名字, 其用意是為了使范布倫叫得響,并借此為他作廣告式宣傳。“OK”不久就便在美國廣為流傳,后來還成了范布倫的綽號(hào)，一語雙關(guān)。當(dāng)選民詢問OK這人怎樣時(shí),范布倫的追隨者們都答道：“OK is fine.”（OK很好。）如此這般，隨著時(shí)間的流逝,OK便漸漸失卻其原意，而變成“好”這個(gè)新的意思。

此后，“OK”這個(gè)詞語日漸深入到英語人士的日常生活中,人們會(huì)在電報(bào)或家書中用它表示平安、健康等含義。第二次世界大戰(zhàn)后，“OK”滲透到許多將英語作為第二語言推廣的國家的日常用語中，而且其含義在不斷擴(kuò)大。除了表示褒義外，“OK”還可作為中性詞“那么”用于話語的開頭；例如美國著名學(xué)者、《OK：美國最偉大詞語不可思議的故事》一書作者艾倫?梅特卡夫就表示，1969年美國宇航員巴茲?奧爾德林在月球上說的第一句話就是“OK. Engine stop.”（那么，發(fā)動(dòng)機(jī)停止。）

如今，“OK”已成為一個(gè)國際通用詞語，甚至不懂英語的人一般都知道它的含義(表示“好、對(duì)、行、不錯(cuò)、可以、同意、批準(zhǔn)、正確、平安等”之意)。事實(shí)上，使用六種語言的聯(lián)合國每天都在使用“OK”；譯員們不用將它翻譯成外交官的母語，因?yàn)槊總€(gè)人都懂得它的意思。正如美國著名翻譯家皮特?康納所言：“這是一個(gè)不用翻譯的詞語?！表槑б惶?，2015年春節(jié)期間，筆者曾在中國上海凌浦菜市場(chǎng)買大龍蝦時(shí)和小販討價(jià)還價(jià)，沒想到他突然冒出一句：“OK，賣給你?！倍抑缓谜f道：“你真OK！”

值得提出的是，中國改革開放以來，“OK”一詞十分流行，成了時(shí)尚用語。但由于用得太濫，以至出現(xiàn)不少誤用現(xiàn)象，甚至還出現(xiàn)超出漢語規(guī)范的亂用。中國著名學(xué)者周海中在1995年發(fā)表的《關(guān)于“OK”》一文中認(rèn)為，這種亂用“OK”的現(xiàn)象應(yīng)引起語言學(xué)界乃至全社會(huì)的高度重視。他建議，中文報(bào)刊圖書中,最好將“OK”的含義用漢字書寫；如果喜歡使用“OK”以顯洋氣時(shí)，應(yīng)持慎重態(tài)度，做到正確、規(guī)范，以免出洋相。

(作者系美國哥倫比亞大學(xué)博士后 楊培成）

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。