經(jīng)過線下征集、線上投票及專家評審等多個環(huán)節(jié)綜合評價，12款2019年我最心儀的“北京禮物”于近日揭曉。

A total of 12 products were voted the most popular Beijing gifts on Dec 27. They include artwork, face masks, traditional Chinese vodka and cakes and pastries that all feature distinctive Beijing elements.
12月27日，12款我最心儀的“北京禮物”揭曉，其中包括藝術(shù)品、面膜、二鍋頭酒、糕點等具有北京特色的產(chǎn)品。

【知識點】

“北京禮物（Beijing Gifts）”品牌創(chuàng)建于2011年，是體現(xiàn)古都文化（culture of ancient capital）、紅色文化（red culture）、京味文化（Beijing culture）和創(chuàng)新文化（culture of innovation）內(nèi)涵，展示北京世界城市形象（image of a world-class city），代表精致工藝（refined craftsmanship）、優(yōu)良品質(zhì)（top quality）和豐富文化創(chuàng)意特色的北京旅游商品和文創(chuàng)產(chǎn)品的標(biāo)志性品牌。該品牌于2014年由北京市旅游行業(yè)協(xié)會進(jìn)行商標(biāo)注冊，2016年首次被寫入全市高精尖產(chǎn)品目錄。

More than 20 Beijing Gifts shops are up and running in the capital at the moment and offer traditional artworks, time-honored brand items and souvenirs.
目前，全市共有20多家“北京禮物”線下店面，經(jīng)營傳統(tǒng)藝術(shù)品、老字號產(chǎn)品和紀(jì)念品。

The event has received more than 1.58 million votes since the middle of October, and this year's event has helped boost relevant business sales by 91.5 million yuan ($13.07 million), up 20 percent year-on-year.
此次評選活動于今年10月中旬開始，總投票數(shù)158萬多張，評選活動共帶動“北京禮物”參評企業(yè)近9150萬元銷售額，企業(yè)銷售同比增長近20%。

2019年我最心儀的“北京禮物”獎名單

唐人坊·國粹娟人系列 （Peking Opera dolls）

吉兔坊·新北京兔兒爺系 （the Rabbit God）

東方藝珍·花絲如意系列（ruyi, an S-shaped ornamental object）

步瀛齋 · 京城花海系列女鞋（women cotton shoes）

華都· “國安一起贏”二鍋頭酒 （erguotou, traditional Chinese vodka）

御茶膳房·“北京的心意”皇城手作糕點（artisan pastry）

國家京劇院·京劇臉譜面膜（Peking Opera-style face mask）

天安門· “來自天安門的禮物”-國旗班兵偶系列（figurines of PLA soldiers guarding the national flag at the Tian'anmen Square）

東韻·北京人文系列絲巾（silk scarf）

陳彤云·北京中醫(yī)美好的祝福系列化妝品（TCM cosmetics）

唱吧·“唱響北京”藍(lán)牙麥克風(fēng)（bluetooth microphone）

萬華鏡·繽紛京城萬花筒系列（kaleidoscope featuring Beijing elements）

【相關(guān)詞匯】

老字號 time-honored brand

國產(chǎn)知名品牌 established domestic brand

國家品牌日 Chinese Brands Day

旅游紀(jì)念品 tourist souvenir

參考來源：人民網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）