近400萬名城鄉(xiāng)社區(qū)工作者奮戰(zhàn)在65萬個(gè)城鄉(xiāng)社區(qū)的新冠狀病毒疫情防控一線，平均6個(gè)社區(qū)工作者守護(hù)著一個(gè)社區(qū)，每名社區(qū)工作者面對(duì)350名群眾。
Nearly 4 million community workers are fighting on the front line of 650,000 urban and rural communities for epidemic prevention and control of the novel coronavirus pneumonia. Every community is guarded by an average of six community workers, each of whom serves 350 residents.

【知識(shí)點(diǎn)】
國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制2月10日召開新聞發(fā)布會(huì)時(shí)指出，社區(qū)防控要更精準(zhǔn)、科學(xué)。具體來說，一是落實(shí)防控責(zé)任。各級(jí)黨委政府要督促社區(qū)落實(shí)疫情防控責(zé)任，落細(xì)落實(shí)防控方案。二是強(qiáng)化資源保障。各地要為社區(qū)配備必要的防疫物資，重點(diǎn)加大衛(wèi)生防護(hù)資源的保障力度，面向社區(qū)組織和社區(qū)工作者開展疫情防控衛(wèi)生防護(hù)知識(shí)培訓(xùn)，合理安排社區(qū)工作者輪休，幫助他們提高做好社區(qū)防控工作的意識(shí)和能力。三是完善管理制度。落實(shí)社區(qū)外來人員登記制度，對(duì)尚未實(shí)行24小時(shí)值班制度的其他地區(qū)，要積極推廣社區(qū)二維碼進(jìn)出憑證等信息化模式，發(fā)揮社區(qū)門禁系統(tǒng)和公共視頻監(jiān)控作用，鼓勵(lì)各類互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)依托已有平臺(tái)或程序開發(fā)符合社區(qū)防控要求的功能應(yīng)用。四是提高精細(xì)化水平。要加強(qiáng)對(duì)社區(qū)公共道路、公共空間、公共設(shè)施和公用器材、部位的日常消毒，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)有資源的防護(hù)效能最大化。五是堅(jiān)持依法防控。嚴(yán)格依法實(shí)施社區(qū)防控措施，加大對(duì)危害社區(qū)防控行為的執(zhí)法力度，組織社區(qū)開展疫情防控普法宣傳，引導(dǎo)廣大社區(qū)居民增強(qiáng)法治意識(shí)，依法支持和配合疫情防控工作。

【重要講話】
社區(qū)是疫情聯(lián)防聯(lián)控的第一線，也是外防輸入、內(nèi)防擴(kuò)散最有效的防線。
The community is not only the front line of the epidemic prevention and control, but also the most effective line for containing the spread of the epidemic.
——2020年2月10日，習(xí)近平在北京調(diào)研指導(dǎo)新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作時(shí)的講話

【相關(guān)詞匯】
自我防護(hù)
self-protection

感染率
rate of infection

疫情監(jiān)控
monitoring of the epidemic