2月3日，中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)召開(kāi)會(huì)議。中共中央總書(shū)記習(xí)近平在主持會(huì)議時(shí)強(qiáng)調(diào)，要同時(shí)間賽跑、與病魔較量，堅(jiān)決遏制疫情蔓延勢(shì)頭，堅(jiān)決打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, urged concrete efforts on Monday to race against time in combating the novel coronavirus and winning the battle of epidemic prevention and control. Xi made the remark while presiding over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee in Beijing.

【知識(shí)點(diǎn)】

新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發(fā)生以來(lái)，黨中央、習(xí)近平總書(shū)記高度重視，把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位，把疫情防控工作作為當(dāng)前最重要的工作來(lái)抓。習(xí)近平親自指揮、親自部署，自1月20日以來(lái)，對(duì)疫情防控作出一系列重要指示，多次主持召開(kāi)會(huì)議，對(duì)疫情防控工作進(jìn)行研究部署，提出明確要求，特別是專門對(duì)軍隊(duì)做好新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作作出重要指示。

【重要講話】
做好疫情防控工作，直接關(guān)系人民生命安全和身體健康，直接關(guān)系經(jīng)濟(jì)社會(huì)大局穩(wěn)定，也事關(guān)我國(guó)對(duì)外開(kāi)放。
The outcome of the epidemic prevention and control directly affects people's lives and health, the overall economic and social stability and the country's opening-up
——2020年2月3日，習(xí)近平主持中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)會(huì)議時(shí)發(fā)表的講話

疫情防控不只是醫(yī)藥衛(wèi)生問(wèn)題，而是全方位的工作，各項(xiàng)工作都要為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)提供支持。
The epidemic prevention and control is not only a health issue but comprehensive work which requires all-round support.
——2020年2月3日，習(xí)近平主持中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)會(huì)議時(shí)發(fā)表的講話

【相關(guān)詞匯】
遏制病毒蔓延
curb the spread of the virus

抗病毒治療
antiviral treatment

全球疾病防控
global disease prevention and control