隨著新型冠狀病毒在全球的傳播，國(guó)內(nèi)外的電影紛紛撤檔或宣布延期上映，原定于在4月上映的《007：無(wú)暇赴死》也宣布延期到11月上映，這是首部因疫情而推遲上映的好萊塢大片。

The release of the new James Bond film has been put back by seven months as coronavirus continues to spread.

由于新型冠狀病毒持續(xù)傳播，007新片被推遲到7個(gè)月后上映。

The producers said they had moved the release of No Time To Die from April to November after "careful consideration and thorough evaluation of the global theatrical marketplace".

制片方稱，他們經(jīng)過(guò)了“認(rèn)真考慮和對(duì)全球影院市場(chǎng)的全面評(píng)估”后決定把《無(wú)暇赴死》的上映時(shí)間從4月推遲到11月。

The announcement comes days after the founders of two 007 fan sites called on the film studios to delay its release.

在發(fā)布這一通知幾天前，兩家007粉絲網(wǎng)站的創(chuàng)辦人呼吁電影工作室推遲上映時(shí)間。

It will now come out in the UK on November 12, and in the US on November 25.

最新消息稱，這部電影將于11月12日在英國(guó)上映，11月25日在美國(guó)上映。

No Time To Die, which is due to be Daniel Craig's final appearance as the British secret service agent, had been due for release on April 3.

《無(wú)暇赴死》將是丹尼爾·克雷格最后一次出演英國(guó)秘密特工邦德，該片原定上映時(shí)間是4月3日。

The world premiere had been scheduled to take place on March 31 at the Royal Albert Hall in London.

全球首映禮原定于3月31日在倫敦的皇家阿爾伯特音樂(lè)廳舉行。

At present, there is no ban on concerts or large public gatherings in the UK.

目前，英國(guó)還沒(méi)有針對(duì)音樂(lè)會(huì)或大型公眾集會(huì)的禁令。

However, France has called a temporary halt to all indoor events with more than 5,000 people in attendance, while Switzerland has banned gatherings of more than 1,000 people until March 15.

但是，法國(guó)已經(jīng)暫時(shí)叫停所有參加人數(shù)超過(guò)5000人的室內(nèi)活動(dòng)，而瑞士則禁止在3月15日前舉行超過(guò)1000人的集會(huì)。

The last Bond film, Spectre, took almost $900m at worldwide box offices in 2015.

上一部007電影《幽靈黨》在2015年斬獲近9億美元（約合人民幣62億元）的全球票房。

Some film analysts have suggested the coronavirus could wipe $5bn off the global box office, with many of China's cinemas already closed and revenues hit in South Korea and Italy.

一些電影分析師指出，新型冠狀病毒會(huì)令全球票房損失50億美元（約合人民幣347億元）。許多中國(guó)影院都已關(guān)門，韓國(guó)和意大利的影院收入也遭到重創(chuàng)。

The news comes amid increased concerns about people gathering together, but it is the first major film to change its schedule as a result.

時(shí)下人們?cè)絹?lái)越擔(dān)憂聚集會(huì)導(dǎo)致病毒傳播，但是《無(wú)暇赴死》是第一部因?yàn)樾鹿诓《径钠诘拇笃?/p>

The Hollywood Reporter editorial director Matthew Belloni wrote that it was "a huge and very costly move, and a sign of what's likely to come with Hollywood's big summer movies".

《好萊塢記者報(bào)》的編輯部主任馬修·貝羅尼寫道，這是“非常重大、代價(jià)高昂的一步，也預(yù)示著好萊塢暑期大片的遭遇?！?/p>

Screen International deputy editor Louise Tutt told BBC News the decision was "about mitigating the financial risk".

《環(huán)球銀幕》雜志的副主編路易斯·塔特告訴BBC新聞?wù)f，這一決定“和減少經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)有關(guān)”。

She said: "I think they're doing it in anticipation of cinemas closing around the world. Most of them have already closed in China, so even if not another single cinema closed in the world they'd lose the world's second-biggest box office [market] for what's anticipated to be the biggest US release of the year."

她說(shuō)：“我認(rèn)為他們這么做是預(yù)料到世界各地的影院都會(huì)關(guān)門。中國(guó)的大多數(shù)影院已經(jīng)關(guān)門，即使世界其他地方的影院不關(guān)門，他們也會(huì)失去全球第二大的票房市場(chǎng)。這可是美國(guó)今年期望值最高的大片。”

Monday's fan letter said: "It's just a movie. The health and wellbeing of fans around the world, and their families, is more important.

《星期一》雜志的粉絲來(lái)信中寫道：“這只是一部電影。世界各地的粉絲及其家人的健康和幸福，才是更重要的。”

"We have all waited over four years for this film. Another few months will not damage the quality of the film and only help the box office for Daniel Craig's final hurrah."

“我們?yōu)檫@部電影已經(jīng)等了四年多。再多等幾個(gè)月也不會(huì)有損電影的質(zhì)量，只會(huì)有助于丹尼爾·克雷格的最后一部007電影的票房?！?/p>

The 25th Bond film co-stars Oscar winner Rami Malek as "a mysterious villain armed with dangerous new technology".

奧斯卡獲獎(jiǎng)?wù)呃住ゑR雷克將在第25部007電影中飾演“一名使用危險(xiǎn)新科技作為武器的神秘反派”。

Its release had already been pushed back from October 2019 after original director Danny Boyle dropped out.

該片的上映時(shí)間先前已經(jīng)推遲過(guò)一次：原定于2019年10月上映，但由于原導(dǎo)演丹尼·博伊爾的退出而被推遲。

The movie's Beijing premiere and Chinese promotional tour, which had been scheduled for April, were cancelled in February.

原定于今年四月在北京舉行的首映式和中國(guó)巡回宣傳活動(dòng)也在二月取消了。

The Chinese cinema releases of the new Mulan and Sonic the Hedgehog films were also delayed after the virus spread.

由于新冠病毒的傳播，新片《花木蘭》和《刺猬索尼克》在中國(guó)影院的上映時(shí)間也推遲了。

Earlier on Wednesday, film company Sony Pictures Entertainment closed its London, Paris and Poland offices out of what it described as "an abundance of caution".

本周三（3月4日），索尼影視娛樂(lè)公司關(guān)閉了在倫敦、巴黎和波蘭的辦公室，據(jù)稱是出于“多方面的謹(jǐn)慎考慮”。

Disney has cancelled a red carpet gala - due to have taken place on Thursday - to launch its streaming service Disney+ in the UK.

迪士尼已經(jīng)取消了原定于在本周四（3月5日）為流媒體服務(wù)平臺(tái)Disney+在英國(guó)上線而舉行的紅毯盛會(huì)。

MIPTV, a gathering of the television and entertainment industries, in Cannes, France, was scrapped less than four weeks before it was due to open.

在法國(guó)戛納舉行的電視和娛樂(lè)行業(yè)集會(huì)——戛納春季電視片交易會(huì)在距離開幕不到四周時(shí)被取消了。

The London Book Fair was also called off on Wednesday, while the fallout from the virus has caused a number of sporting events to be scrapped, including the Chinese Grand Prix, the Ireland v Italy's Six Nations game, and the World Athletics Indoor Championships.

倫敦書展也于本周三取消，與此同時(shí)，受新冠病毒的影響，一系列體育賽事也被取消，包括中國(guó)大獎(jiǎng)賽、愛爾蘭對(duì)意大利的六國(guó)橄欖球錦標(biāo)賽和世界室內(nèi)田徑錦標(biāo)賽。

fallout[?f??la?t]: n. （不良）后果，副作用，余波

英文來(lái)源：BBC

翻譯&編輯：丹妮