文化和旅游部辦公廳7月14日印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)旅游企業(yè)擴(kuò)大復(fù)工復(fù)業(yè)有關(guān)事項(xiàng)的通知》，要求推進(jìn)旅游企業(yè)擴(kuò)大復(fù)工復(fù)產(chǎn)。

Travel agencies in China have been given permission to resume group tours that cross provincial borders, following a period of suspension due to the COVID-19 epidemic, the Ministry of Culture and Tourism said in the circular. However, group tours in those areas with middle and high COVID-19 risk levels and overseas group tours are still not allowed, said the circular.
文化和旅游部發(fā)布的通知指出，各地可恢復(fù)旅行社經(jīng)營(yíng)跨?。▍^(qū)、市）團(tuán)隊(duì)旅游，中、高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)不得開展團(tuán)隊(duì)旅游。出入境旅游業(yè)務(wù)暫不恢復(fù)。受新冠肺炎疫情影響，跨?。▍^(qū)、市）團(tuán)隊(duì)旅游一度暫停。

【單詞講解】

說(shuō)到“暫?！?，我們可能立即會(huì)想到pause這個(gè)詞，不過(guò)，在具體使用的時(shí)候，pause更偏重“短時(shí)間暫停（后繼續(xù)進(jìn)行某事）”的意思，比如：He talked for two hours without pausing for breath.（他說(shuō)了兩個(gè)小時(shí)的話，都沒(méi)有停下來(lái)喘口氣。）On leaving, she paused for a moment at the door.（離開的時(shí)候，她在門口停頓了一下。）而上文中的suspension及其動(dòng)詞形式suspend多指“把事情停下來(lái)一陣子（直到有后續(xù)的決策）”，比如：Tour groups were suspended because of the epidemic.（由于疫情原因，團(tuán)隊(duì)游被暫時(shí)叫停了。）這里的“暫?！币话銜?huì)持續(xù)一段時(shí)間，直到形勢(shì)變化允許這件事能繼續(xù)進(jìn)行。

The limit on the number of visitors allowed in tourist attractions will be set at 50 percent of the maximum capacity, according to the circular, an increase on the previous limit of 30 percent.
各地旅游景區(qū)接待游客量由不得超過(guò)最大承載量的30%調(diào)至50%。

With strict epidemic prevention and control measures in place, indoor areas at scenic spots can open to the public through appointments and with restrictions on visitor numbers.
在嚴(yán)格落實(shí)各項(xiàng)防控措施的前提下，采取預(yù)約、限流等方式，開放旅游景區(qū)室內(nèi)場(chǎng)所。

The circular also required travel agencies to provide sufficient protective materials, including masks, body-temperature testing equipment, and disposable gloves, for drivers, tour guides and tourists.
通知還要求旅行社為司機(jī)、導(dǎo)游和游客提供口罩、測(cè)溫設(shè)備以及一次性手套等防護(hù)裝備。

Tourists should show their health QR codes to travel agencies when signing up for group tours, and have the codes checked again before starting their travels, according to the circular, stressing that tourists with abnormal temperatures are not allowed to join tours.
游客報(bào)團(tuán)時(shí)需向旅行社出示健康碼，行程開始時(shí)需再次查驗(yàn)健康碼，通知強(qiáng)調(diào)，體溫異常的游客不允許參團(tuán)。

【相關(guān)詞匯】

健康碼 health QR code

出行軌跡 travel records

過(guò)度擁擠 overcrowding

分時(shí)段控制客流 control the number of visitors during different time periods

保持社交距離 social distancing

網(wǎng)絡(luò)實(shí)名購(gòu)票 real-name online ticketing

散客 individual tourist

自由行 independent travel

跟團(tuán)游 package tour

深度游 in-depth travel

自駕游 self-driving tour

旅游保證金 travel deposit

參考來(lái)源：新華社

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）