综合色区无码一区,亚洲综合一区国产精品,日韩亚洲性爱无码视频,国产白丝护士AV在线网站,国产三级视频播放线观看,亚洲五月综合缴情在线观看,aⅴ变态另类天堂无码专区

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

暫住證 VS 居住證

[ 2010-01-27 09:18]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

無論是買車買房還是子女上學,暫住證依然是外來務(wù)工和經(jīng)商人員的一道重要“門檻”。據(jù)悉,北京市正在進行暫住證改為居住證的調(diào)研,力爭今年在全市推廣使用帶有電子芯片的居住證。這意味著暫住證即將逐漸淡出歷史舞臺。

請看《中國日報》的報道:

Beijing launched its temporary residence permit policy in 1985. There are now six million registered migrants in the city, making up 30 percent of the population. With new residence permits, migrants should benefit from more rights and favorable policies, such as social security, medical care, and housing.

北京市于1985年開始實施暫住證政策。目前全市有600萬已登記的外來人口,占到全市總?cè)丝诘?0%。在拿到新的居住證后,外來人口將享受到更多的權(quán)利和優(yōu)惠政策,例如社會保障、醫(yī)療和住房等。

文中的temporary residence permit就是指“暫住證”,而與之相對應的permanent residence permit則是“永久居留權(quán)”,而residence permit則是指“居住證”。持有residence permit的居民在申請economically affordable apartment(經(jīng)適房)、a pass into Hong Kong and Macao(港澳通行證)等方面享受“同城待遇”。

如今,household register system(戶籍制度)改革是備受關(guān)注的話題之一,市民辦享受很多福利都需要提供a household register(戶口登記簿),這已成為阻礙人口流動的原因之一。而生活中各種各樣的permit也是必不可少的,例如執(zhí)行公務(wù)時需要提供work permit(工作證)、在取得駕照前上路需要有provisional permit/driving license(暫準牌照)、需要出國留學的學生則需申請study permit(留學簽證)。

相關(guān)閱讀

光棍證 single certificate

健康證 health certificate

農(nóng)民工 migrant worker

(中國日報網(wǎng)英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 

      <td id="nxi2y"></td>
      <th id="nxi2y"></th>
    1. <big id="nxi2y"><meter id="nxi2y"><thead id="nxi2y"></thead></meter></big>
        <rt id="nxi2y"></rt>
        <ins id="nxi2y"><meter id="nxi2y"><table id="nxi2y"></table></meter></ins>
      1. <noscript id="nxi2y"><tr id="nxi2y"><samp id="nxi2y"></samp></tr></noscript>
        <acronym id="nxi2y"></acronym>
        综合色区无码一区,亚洲综合一区国产精品,日韩亚洲性爱无码视频,国产白丝护士AV在线网站,国产三级视频播放线观看,亚洲五月综合缴情在线观看,aⅴ变态另类天堂无码专区 国产在线拍揄自揄视频网站 国产视频精品免费 少妇系列之白嫩人妻 白眼女网爆韩国网红御姐性爱视频 热闹的背后总有不 日本黄漫画免费播放 亚洲AV日韩Aⅴ中文无码 无码一级视频在线