 菠菜電影 spinach cinema
[ 2009-02-17 14:42 ]
看過《大力水手》的人應(yīng)該都記得里面的主人公最喜歡吃的是什么吧？對(duì)，是菠菜。不喜歡吃蔬菜的孩子們看了這個(gè)卡通片后都開始吃菠菜了，因?yàn)榇罅λ终f菠菜會(huì)讓人變得強(qiáng)壯。
英語里有一類電影被成為spinach cinema，菠菜電影，如果按照大力水手的理論來解釋的話，那么菠菜電影就是那些能夠讓人受益，使人的精神境界有所提升的電影。
Films that are neither exciting nor interesting but are considered educational or uplifting, in the same way as certain foods are good for your health, are referred to as spinach cinema.
那些并不是太驚險(xiǎn)也不怎么有趣但是很有教育意義、讓人受益的電影叫做菠菜電影，其意義就跟有些食物不一定美味但是有利健康是一樣的。
看來，用spinach來形容這類電影，其中的含義不言而喻。對(duì)許多人來說，奶油巧克力的一定比清水菠菜美味，但是長(zhǎng)久而言，對(duì)身體更有益的一定是菠菜。因此，不時(shí)地看看這類電影，就好比定期攝取營(yíng)養(yǎng)成分一樣，對(duì)人的身心一定有益。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語
|
