近日，央行結(jié)合當(dāng)前流動(dòng)性形勢和貨幣政策調(diào)控需要，采取最新舉措——下調(diào)常備借貸便利利率。

China's central bank said Thursday it will cut the interest rates on standing lending facility (SLF), a liquidity support tool, for its local branches.
19日，央行宣布，下調(diào)分支行“常備借貸便利利率”。常備借貸便利(SLF)是一種為流動(dòng)性提供支持的工具。

SLF is a tool created by the PBOC in early 2013 to provide a large amount of funding to banks when they face a liquidity squeeze and are unable to get sufficient financing from the interbank market.
SLF是央行于2013年年初創(chuàng)設(shè)的。當(dāng)金融機(jī)構(gòu)面臨流動(dòng)性短缺，且不能從銀行同業(yè)拆放市場獲得足夠資金時(shí)，SLF可為其提供大額資金。

對符合宏觀審慎要求的地方法人金融機(jī)構(gòu)(local financial institutions)，隔夜(overnight)、7天(seven-day)的常備借貸便利利率分別調(diào)整為2.75%、3.25%。央行表示此舉旨在(aiming at)加快建設(shè)適應(yīng)市場需求的利率形成和調(diào)控機(jī)制(regulatory mechanism)，探索常備借貸便利利率發(fā)揮利率走廊(corridor of interest rate)上限的作用。

中信證券還指出，昨天公開市場逆回購利率(rates of reverse repurchase)并未調(diào)整，表明央行沒有進(jìn)一步寬松的政策意圖。

招商銀行同業(yè)金融總部高級分析師劉東亮指出，此舉表明目前我國已進(jìn)入新老基準(zhǔn)利率體系(system of benchmark rate)過渡階段(transition phase)，新的基準(zhǔn)利率體系呼之欲出，但仍有待央行進(jìn)一步明確，這也是央行貨幣政策從數(shù)量型調(diào)控向價(jià)格性調(diào)控轉(zhuǎn)變的體現(xiàn)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）