最近，廣州一保姆涉嫌毒殺七旬雇主老太一案，震驚全國，引發(fā)人們對此類事件的關(guān)注。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

Deadly caregiver refers to caregivers involved in a series of criminal cases revealed by media in Guangdong. The caregivers were accused of killing the elderly they were supposed to look after by poisoning so that they could get their salaries in advance.
“毒保姆”是廣東媒體接連曝光的一系列毒殺老人案件中的保姆，這些保姆為了早點拿到工資，就用下毒的方法將應(yīng)該照顧的老人殺害。

其共同特征是，在應(yīng)聘時要求，即使做不了幾天，老人死了也要拿到整月工資(full-month salary)，然后找機會將老人殺害后要錢走人。

在韶關(guān)籍案中，保姆何天帶在剛進入雇主家工作的第4天，她就將安眠藥(sleeping pills)、敵敵畏與肉湯(broth)勾兌，喂何老太喝下，“就像喂小孩一樣。她喝了2湯匙羹，喝了之后睡著了?！?/p>

在老人睡著后，何天帶又用針管吸滿兌有敵敵畏的湯汁，注射到老人的身體里(injecting the potion into the elderly's body)，“就像吸毒那樣子打，在腹部打了一針，沒用完的打到屁股上去了?！?時許，她又用綁衣服的尼龍繩勒(a nylon rope)老人的頸部，“勒了幾秒鐘”。

因老太太的存折(savings accounts books)、耳環(huán)(earings)等財物不見，老太的兒子懷疑是保姆偷走報警處理，警方介入調(diào)查后發(fā)現(xiàn)死者身上的勒痕、臀部有針孔且出血等情況，從而發(fā)現(xiàn)了犯罪事實。

近日，保姆何天帶因涉嫌故意殺人罪在廣州市中級人民法院受審，檢察機關(guān)披露何天帶在2013年6月至2014年12月間，還涉嫌利用做保姆的便利以類似手法犯下另外9單故意殺人案，其中2單未遂(attempting to kill two)、7單造成被害人死亡(murdering seven patients)。但因被害人家屬未發(fā)現(xiàn)可疑等因素，導(dǎo)致缺乏證據(jù)(a lack of evidence)，檢察機關(guān)(prosecutors)目前未予認(rèn)定并提出指控。

無獨有偶，此前，廣州警方也曾破獲一宗類似的保姆殺人案。據(jù)介紹，犯罪嫌疑人陳某（女，48歲，廣東英德人）以照顧老人(looking after elderly patient)為名，為謀財而故意殺害其照顧的老人，還故意制造老人自然死亡(natural death)的假象，企圖逃避公安機關(guān)的偵查打擊。

These cases exposed the lack of strict control and supervision among agencies handling recruitment of elderly caregivers, authorities said.
當(dāng)局表示，這些案件暴露出了代理公司招募保姆缺乏嚴(yán)格的控制和監(jiān)管的問題。

廣州理工學(xué)院的法律系教授張一日認(rèn)為："家政公司從業(yè)人員素質(zhì)參差不齊，缺少培訓(xùn)(lack of training)，疏于約束和管理；業(yè)內(nèi)“黑家政”橫行。如此行業(yè)生態(tài)下的結(jié)果便是，保姆的素養(yǎng)難以達到雇主的要求，加上準(zhǔn)入門檻極低(extremely low access threshold)，對保姆的從業(yè)道德審查和培訓(xùn)機制不健全，再加上沒有建立連帶的責(zé)任體系，由此為“毒保姆”的出現(xiàn)，埋下了系統(tǒng)性隱患(risk)。

“毒保姆”的存在無疑是老人們的夢魘，如何避免或者減少類似案例的發(fā)生，在打擊個案的同時亟待整個行業(yè)的升級，尤其要提高家政服務(wù)業(yè)(home services industry)的整體水平，讓保姆的素質(zhì)(quality)真正得到提升。

(中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）

部分中文素材源自：互動百科