中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平25日下午在北京人民大會堂會見第31屆奧林匹克運(yùn)動會中國體育代表團(tuán)全體成員，歡迎我國體育健兒凱旋。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，我國體育健兒在里約奧運(yùn)會上的出色表現(xiàn)，生動詮釋了奧林匹克精神和中華體育精神，為祖國爭了光，為民族爭了氣，為奧運(yùn)增了輝，為人生添了彩，激發(fā)了全國人民的愛國熱情和全世界中華兒女的民族自豪感，增強(qiáng)了中華民族的凝聚力、向心力、自信心，是中國精神的一個(gè)重要體現(xiàn)。

President Xi Jinping greets Lang Ping, head coach of the Chinese women's volleyball team, at a meeting attended by the Chinese Olympic delegation and the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee. (Photo/Xinhua)

請看相關(guān)報(bào)道：

President Xi Jinping issued a rallying call on Thursday for the Olympic spirit to be practiced in helping to realize the "Chinese Dream" of national rejuvenation.
國家主席習(xí)近平號召踐行奧林匹克精神，助力實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。

Meeting with the country’s athletes, who have returned from the Rio Olympics, he said the Chinese delegation’s performances at the Games had interpreted the Olympic spirit, inspiring national patriotic enthusiasm.
習(xí)近平會見剛剛回國的里約奧運(yùn)會中國體育代表團(tuán)時(shí)表示，中國代表團(tuán)在本屆奧運(yùn)會上的表現(xiàn)詮釋了奧林匹克精神，激發(fā)了全國人民的愛國熱情。

《奧林匹克憲章》（the Olympic Charter）指出,奧林匹克精神（the Olympic spirit）就是相互了解、友誼、團(tuán)結(jié)和公平競爭的精神（ mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play）。

在本屆里約奧運(yùn)會上，中國代表團(tuán)獲得了26枚金牌，在金牌榜（gold medal tally）上位列第三。習(xí)近平表示，在奧運(yùn)會這樣高水平的競爭場合，爭第一、拿金牌獎牌很不容易，拿到金牌獎牌的，值得尊敬和表揚(yáng)。同時(shí)，只要勇于戰(zhàn)勝自我、超越自我，即使沒有拿到金牌獎牌，同樣值得尊敬和表揚(yáng)（Those athletes who did not win medals but performed personal bests should also be respected and recognized）。

對于12年后再度摘得奧運(yùn)會冠軍的中國女排，習(xí)近平表示，中國女排不畏強(qiáng)手、英勇頑強(qiáng)，打出了風(fēng)格、打出了水平，時(shí)隔12年再奪奧運(yùn)金牌，充分展現(xiàn)了女排精神，全國人民都很振奮（The whole nation is excited at China's first volleyball gold in 12 years）。

習(xí)近平在會見時(shí)還表示，希望把籌辦北京冬奧會、冬殘奧會作為推動我國體育事業(yè)發(fā)展的重大機(jī)遇（take the preparation for and hosting of the 2022 Winter Olympics and Paralympics as a great opportunity to advance our sports development），全力籌辦一屆“精彩、非凡、卓越”（fantastic, extraordinary and excellent）的冬奧會、冬殘奧會，加快我國冰雪運(yùn)動普及發(fā)展。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）