5月3日以來，一場規(guī)模巨大的沙塵暴一夜之間席卷西北、華北、東北。據(jù)中國環(huán)境監(jiān)測總站地面監(jiān)測與衛(wèi)星遙感數(shù)據(jù)顯示，陜西、山西、內(nèi)蒙古、北京、河北等多省市同時淪陷，北京多個監(jiān)測站PM10濃度已超過1000微克/立方米。

Tourists in mask visit Wanchun Pavilion in Jingshan Park in Beijing, capital of China, May 4, 2017. [Photo/Xinhua]

Large amounts of dust and sand blowing in on strong winds from Mongolia and the Inner Mongolia autonomous region have swept large areas in the northwest and north since Wednesday, driving air pollution indexes to hazardous levels and lowering visibility.
5月3日以來，來自蒙古和內(nèi)蒙古自治區(qū)的強(qiáng)風(fēng)帶著大量沙塵席卷西北和北方大部分地區(qū)，致使空氣污染指數(shù)達(dá)到嚴(yán)重級別，能見度下降。

本次沙塵暴（sandstorm）影響面積占我國國土六分之一，多地空氣質(zhì)量爆表（exceed the upper limit of the air quality index），沙塵過程影響范圍和強(qiáng)度，均創(chuàng)下今年以來之最。專家表示，造成如此大范圍沙塵天氣的原因——是由于近期北方地區(qū)降水少（less precipitation）、氣溫高（high temperature），以及風(fēng)速大（strong wind）、沙塵輸送強(qiáng)（large-scale transport of dust）等。

PM2.5與PM10有何區(qū)別

PM2.5是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物（particulate matter smaller than 2.5 micrometers in diameter），可直接進(jìn)入人體的肺泡（alveoli of the lungs），也稱為可入肺顆粒物。它的直徑還不到人的頭發(fā)絲粗細(xì)的1/20。雖然PM2.5只是地球大氣成分中含量很少的組分，但它對空氣質(zhì)量和能見度（air quality and visibility）等有重要的影響。與較粗的大氣顆粒物相比，PM2.5粒徑小，富含大量的有毒、有害物質(zhì)（toxic and hazardous matters）且在大氣中的停留時間長、輸送距離遠(yuǎn)，因而對人體健康和大氣環(huán)境質(zhì)量的影響更大。

PM10是可吸入顆粒物（inhalable particulate matter），一般名稱上講可吸入顆粒物指的是PM10，就是說這個空氣中顆粒物的直徑從空氣動力學(xué)來講直徑大小是十個微米，是能夠吸入呼吸道的，從上呼吸道，通過聲門能夠到下呼吸道，所以它叫可吸入顆粒物PM10。

相關(guān)詞匯

desertification 沙漠化

sandstorm 沙塵暴

air quality rating 空氣質(zhì)量評級

visibility 能見度

sand and dust weather 沙塵天氣

forestation 植樹造林

Three-North Shelter Forestation Project “三北防護(hù)林”工程

arid and semi-arid areas 干旱和半干旱地區(qū)

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）