中共中央、國(guó)務(wù)院8日上午在北京隆重舉行國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)大會(huì)。

Radar expert Liu Yongtan and defense engineer Major General Qian Qihu were honored with the 2018 State Preeminent Science and Technology Award on Tuesday.
1月8日，雷達(dá)專(zhuān)家劉永坦和防護(hù)工程專(zhuān)家錢(qián)七虎少將獲得2018年度國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)。

國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)（State Science and Technology Award）每年評(píng)審一次，根據(jù)最新發(fā)布的《關(guān)于深化科技獎(jiǎng)勵(lì)制度改革的方案》，規(guī)定“國(guó)家三大獎(jiǎng)”每年授獎(jiǎng)總數(shù)不超過(guò)300項(xiàng)。國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)包括、國(guó)家自然科學(xué)獎(jiǎng)(the State Natural Science Award)、國(guó)家技術(shù)發(fā)明獎(jiǎng)(the State Technological Innovation Award)、國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)(the State Science and Technology Advancement Award)，即大家常說(shuō)的“國(guó)家三大獎(jiǎng)”。還包括授予外籍科學(xué)家或外國(guó)組織的中華人民共和國(guó)國(guó)際科學(xué)技術(shù)合作獎(jiǎng)(the International Science and Technology Cooperation Award)，和分量最重的國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)（State Preeminent Science and Technology Award）。

國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)是為表彰在基礎(chǔ)科學(xué)研究領(lǐng)域取得重大突破（achieve important breakthroughs in basic scientific research），并帶來(lái)深遠(yuǎn)影響（with far-reaching influence）的科學(xué)工作者，以及創(chuàng)造了巨大經(jīng)濟(jì)效益（generate enormous economic returns）、促進(jìn)了社會(huì)進(jìn)步（facilitate social progress）的杰出科學(xué)家而設(shè)立的。

【兩位獲獎(jiǎng)人】

中國(guó)科學(xué)院院士、中國(guó)工程院院士（an academician at the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering）劉永坦是中國(guó)對(duì)海探測(cè)新體制雷達(dá)理論與技術(shù)奠基人和引領(lǐng)者，40年來(lái)，這位著名雷達(dá)與信號(hào)處理技術(shù)專(zhuān)家（expert in radar and signal processing）致力于中國(guó)新體制雷達(dá)事業(yè)的發(fā)展，為中國(guó)筑起了“海防長(zhǎng)城（Great Wall of Maritime Defense）”。

著名防護(hù)工程專(zhuān)家（defense engineering expert）、中國(guó)工程院院士（an academician at the Chinese Academy of Engineering）錢(qián)七虎是中國(guó)現(xiàn)代防護(hù)工程理論奠基人（founder of China's modern defense engineering theory），創(chuàng)建了中國(guó)防護(hù)工程學(xué)科和人才培養(yǎng)體系，他以科技強(qiáng)軍、鑄盾報(bào)國(guó)為畢生追求，對(duì)中國(guó)防護(hù)工程各個(gè)時(shí)期的建設(shè)發(fā)展做出突出貢獻(xiàn)，為中國(guó)鑄就堅(jiān)不可摧的“地下鋼鐵長(zhǎng)城（indestructible "Steel Great Wall" underground）”立下不朽功勛。

【習(xí)語(yǔ)話科技】

習(xí)近平總書(shū)記一直重視科技工作，他曾經(jīng)指出，科技創(chuàng)新是核心，抓住了科技創(chuàng)新就抓住了牽動(dòng)我國(guó)發(fā)展全局的“牛鼻子”。下面，我們一起來(lái)回顧習(xí)近平談科技工作的部分金句。

縱觀工業(yè)革命以來(lái)的世界歷史，每一次科學(xué)技術(shù)的大飛躍都推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)社會(huì)的大發(fā)展。在中國(guó)近代史上，與科技革命失之交臂而導(dǎo)致落后挨打的悲慘命運(yùn)也同樣歷歷在目。
An overview of the world history since the industrial revolution tells us that every great leap in technological development has spurred great economic and social advancements.
We still vividly remember the miserable fate China has suffered in its modern history because of missing the opportunities brought by technological revolutions.
——2018年5月28日，在中國(guó)科學(xué)院第十九次院士大會(huì)、中國(guó)工程院第十四次院士大會(huì)上的講話

發(fā)展科學(xué)技術(shù)必須具有全球視野，自主創(chuàng)新是開(kāi)放環(huán)境下的創(chuàng)新，絕不能關(guān)起門(mén)來(lái)搞，而是要“聚四海之氣、借八方之力”。
We must have a global vision in developing science and technology. Independent innovation should be pursued in an open environment, rather than behind closed doors. We should gather the energy and strength from every corner of the world.
——2018年5月28日，在中國(guó)科學(xué)院第十九次院士大會(huì)、中國(guó)工程院第十四次院士大會(huì)上的講話

人是科技創(chuàng)新最關(guān)鍵的因素。
People are the most important drivers of technological innovation.
——2016年5月30日，在全國(guó)科技創(chuàng)新大會(huì)、兩院院士大會(huì)、中國(guó)科協(xié)第九次全國(guó)代表大會(huì)上的講話

科技創(chuàng)新是核心，抓住了科技創(chuàng)新就抓住了牽動(dòng)我國(guó)發(fā)展全局的牛鼻子。
Technological innovation is the core issue. By holding it, we grasp the key to the country’s overall development.
——2016年5月30日，在全國(guó)科技創(chuàng)新大會(huì)、兩院院士大會(huì)、中國(guó)科協(xié)第九次全國(guó)代表大會(huì)上的講話

要突破自身發(fā)展瓶頸、解決深層次矛盾和問(wèn)題，根本出路就在于創(chuàng)新，關(guān)鍵要靠科技力量。
To make breakthroughs in development bottlenecks and solve deep-rooted conflicts and problems, the ultimate solution is relying on innovation and the power of science and technology.
——2013年3月5日，參加十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議上海代表團(tuán)的審議

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英 馬馳）