中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平近日對(duì)海南自由貿(mào)易港建設(shè)作出重要指示。

Building Hainan free trade port is a significant strategic decision to push forward the innovation and development of socialism with Chinese characteristics, and a matter of great importance in the progress of China's reform and opening up in the new era, said Xi.
習(xí)近平指出，在海南建設(shè)自由貿(mào)易港，是為推動(dòng)中國(guó)特色社會(huì)主義創(chuàng)新發(fā)展作出的一個(gè)重大戰(zhàn)略決策，是我國(guó)新時(shí)代改革開(kāi)放進(jìn)程中的一件大事。

Xi stressed the importance of sticking to the leadership of the CPC and to the system of socialism with Chinese characteristics, aligning with high-standard international economic and trade rules, promoting the smooth flow of production factors and building Hainan into a high-quality free trade port with high standards.
要堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持中國(guó)特色社會(huì)主義制度，對(duì)接國(guó)際高水平經(jīng)貿(mào)規(guī)則，促進(jìn)生產(chǎn)要素自由便利流動(dòng)，高質(zhì)量高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)自由貿(mào)易港。

He said that the innovation of institutional integration would be prioritized to free people's minds to make bold innovations and ensure enduring progress.
要把制度集成創(chuàng)新擺在突出位置，解放思想、大膽創(chuàng)新，成熟一項(xiàng)推出一項(xiàng)，行穩(wěn)致遠(yuǎn)，久久為功。

Xi urged the local government of Hainan to act boldly and proactively to accomplish the goal of laying a solid foundation for the construction of the Hainan free trade port, while central authorities should support Hainan's daring reforms and innovation, pushing for new achievements in the construction of the port.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，海南省要敢于擔(dān)當(dāng)、主動(dòng)作為，以釘釘子精神夯實(shí)自由貿(mào)易港建設(shè)基礎(chǔ)。中央和國(guó)家有關(guān)部門(mén)要支持海南大膽改革創(chuàng)新，推動(dòng)海南自由貿(mào)易港建設(shè)不斷取得新成效。

China is aiming to establish a set of free trade port policies focusing on trade and investment facilitation across the whole island of Hainan by 2025, building an economy with a new height of openness by 2035 and a high-level free trade port of global influence by the middle of the century.
海南自由貿(mào)易港的實(shí)施范圍為海南島全島，到2025年將初步建立以貿(mào)易自由便利和投資自由便利為重點(diǎn)的自由貿(mào)易港政策制度體系，到2035年成為我國(guó)開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)新高地，到本世紀(jì)中葉全面建成具有較強(qiáng)國(guó)際影響力的高水平自由貿(mào)易港。