中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
| 張明權(quán)? |
本期點(diǎn)評專家：張明權(quán)
譯題一：8 ways to tell if your job is at risk
參考譯文（綜合網(wǎng)友譯文）：
飯碗保不保 八招看蹊蹺
對我們上班族而言，星期五是期盼了一周的狂歡派對的好機(jī)會，但對公司而言，通常也是解雇員工的“最佳”時機(jī)。有些公司醞釀重組的計(jì)劃嚴(yán)格保密，然而并非沒有蛛絲馬跡顯示其裁員或重組公司的意圖。周末的我們，是燈下狂飲相與歡，還是借酒澆愁愁更愁呢，本文八招教你識破被“炒”風(fēng)險。
不久前，一位網(wǎng)友寫信給我，建議我增加對網(wǎng)友譯文的點(diǎn)評，我突然意識到，自己最近的點(diǎn)評開始有些自說自話起來。既然是點(diǎn)評，確實(shí)應(yīng)該多評說網(wǎng)友的譯文，不然也對不住大家參與的熱情，但同樣苦于大家的熱情，要對每一篇譯文逐一字句評論是不可能的，我會盡力做到多一些點(diǎn)評，但同時也希望沒有點(diǎn)評到的網(wǎng)友原諒，不是你的譯文沒有被關(guān)注，也許下一次關(guān)注的正好就是你的譯文。
這一段文字中的優(yōu)秀譯文，網(wǎng)友們自己已經(jīng)做出了點(diǎn)評，guanyu168和wency0452都直言不諱的肯定了feilongmengjiang的譯文，特別是其中的“（是）燈下飲啤相與歡，（還是）借酒澆愁淚婆娑（呢）？”這句譯文。其他譯文較好的還有clumsy等網(wǎng)友。從點(diǎn)評到的這幾位網(wǎng)友的譯文來看，“歸化”是其翻譯成功的主要方法。不過談起歸化，必須提到suminyu網(wǎng)友的譯文，全文變成了一首詩，看起來很有意思，不過這樣的翻譯已經(jīng)是改編了，除非特別需要，一般是不提倡的。
開頭It’s Friday!一句，網(wǎng)友翻譯時往往喜歡加一個感嘆詞，比如“啦”、“咯”等，這樣翻譯的風(fēng)險是要在整段文字中保持這一語氣十分困難，因?yàn)槿牟⒎侵徽勔环N歡樂的氣氛，必須十分注意下文的語氣轉(zhuǎn)折的處理。上文談到了“歸化”的好處，然而在“歸化”背后也存在一定的翻譯風(fēng)險，比如TGIF parties的翻譯，TGIF=thank God it’s Friday，在歸化翻譯中原文的基督教文化色彩就失去了，而且“期盼了一周這樣”的意思也往往被忽略。Keep sth. under wraps的意識是“保密”，很多網(wǎng)友在翻譯時注意到了詞性的轉(zhuǎn)化，比如shellydai翻譯的“不動聲色地”。Winks and beers與drinks and tears形成對照，同時也交互押韻，這給翻譯造成很大的困難，雖然我們不能求全責(zé)備，但所有網(wǎng)友的譯文中，都沒有能夠做到字?jǐn)?shù)整齊并押韻（本人也沒有做到）。在這句話的處理上，Jasimine-I在翻譯用“對酒當(dāng)歌”和“酒入愁腸”相對，應(yīng)該算十分簡潔的翻譯。關(guān)于wink的意思有必要特別說明一下，wink有兩個意思，一個是“眨眼”、一個是（燈光）閃爍，從上下文來看，既然是聚會，這里wink的意思應(yīng)該是指“燈光閃爍”才對。
譯題二：The do's and don'ts of asking someone out online
參考譯文:
網(wǎng)上約會技巧清單
網(wǎng)絡(luò)發(fā)展突飛猛進(jìn)，人類交流卻窘困不堪，蜘蛛織網(wǎng)欲捕蟬，奈何纏足自行難。
昔時所攜名片精雕細(xì)刻，今日數(shù)字身份（馬甲）花樣翻新，本為裝點(diǎn)門面，卻拒網(wǎng)絡(luò)約會對象于千里之外，豈不憾哉！
一舉解決這一問題，非耗盡全體人類智慧不可，意欲網(wǎng)上約會者失望至極（注意“至極”二字），特擬此約會清單，期能助君一臂之力。
上面提到“歸化”翻譯的好處與壞處，然而真的要做到歸化，就必須打破原文的句式限制。我們做翻譯，特別容易盯著原文的一字一詞下功夫，由于英漢語言在句子層面和篇章布局上都存在差異，所以歸化翻譯必須打破原文的句式，至少不要受原文的語序局限，這樣表達(dá)起來才能轉(zhuǎn)圜自如。feilongmengjiang網(wǎng)友的翻譯在理解和表達(dá)上都很好，但如果以歸化的標(biāo)準(zhǔn)來看，譯文明顯還是受到原文的影響，比如開頭：同志們，我們已進(jìn)入此種尷尬境地。其他網(wǎng)友基本也循此路線行走，只有sumingyu網(wǎng)友另辟蹊徑，雖然譯文多有省略，但至少從歸化的角度講，所用的心思是明顯的，而且基本上也是成功的，如果能注意保留原文信息就好了。
我在參考譯文中，致力于擺脫原文的束縛，比如第一句話翻譯成：“網(wǎng)絡(luò)發(fā)展突飛猛進(jìn)，人類交流卻窘困不堪，蜘蛛織網(wǎng)欲捕蟬，奈何纏足自行難。”，著眼就在于從英語思維方式向漢語思維方式的轉(zhuǎn)移，中國人談事情，喜歡先交代社會形勢，然后才切入自己要談?wù)摰闹黝}，而英美人則開門見山切入自己的主題，而把一些社會形勢的信息留到后面進(jìn)行補(bǔ)充，例如在這個句子中，放入后面的定語從句中。由于歸化翻譯不再盯住原文的一字一詞下功夫，所以如a slew of digital identities可以翻譯成“數(shù)字身份花樣翻新”，在該補(bǔ)充信息的時候，也多有補(bǔ)充，比如“豈不憾哉！”
在詞語的理解上，in a web of our own making，意思是“自己所織的網(wǎng)絡(luò)”，有“作繭自縛”的意思，guanyu168就用了這個成語來翻譯。tout around the modern equivalent，是指我們在網(wǎng)上使用各種網(wǎng)名，甚至是在同一個論壇里使用多個網(wǎng)名（俗稱馬甲），結(jié)果造成真實(shí)的身份無法為他人所知。tout有“兜售、炫耀”的意思，不可直譯為“叫賣”，因?yàn)樵闹衪out around the modern equivalent是與carry engraved cards相對應(yīng)的，著重在于“夸大”自我。最后，對total brain-scrub of the world's populace的理解，feilongmengjiang網(wǎng)友完全是正確的，那就是“耗費(fèi)全體人類的腦細(xì)胞”，英語解釋是: the act of having your memory erased by a Brill-O pad（百潔布）。
譯題三：How to make overtime work for you
參考譯文：
如何做到加班不誤健康生活？
過去一年我的自由設(shè)計(jì)師生意興隆，然而跟大多數(shù)人一樣，在人生的某個時期，我也在加班工作。加班是一種新的體驗(yàn)，因?yàn)槲倚量喙ぷ鲹Q來了事業(yè)的成功，而且幸運(yùn)的是每天的工作都能限制在一定的時間范圍內(nèi)。
第一次體驗(yàn)這件事讓我對加班有了新的認(rèn)識，我努力做到加班不誤健康生活。本人特別欣賞那些加班/生活兩不誤的人們，因此很想和大家分享一些有益的加班工作經(jīng)驗(yàn)。
這是一篇貌似簡單的翻譯，結(jié)果使很多網(wǎng)友栽了跟頭，“一個時態(tài)害死人”，在It was actually a new experience for me as I've worked hard and been fortunate enough to be able to grow my business well while working within set daily time limits.這句話中，很多網(wǎng)友沒有正確理解I’ve worked hard這里的現(xiàn)在完成時的意義，這里說的不是過去一直不加班，是說去年以來雖然加班，但每天還是能夠在定量的時間里完成自由設(shè)計(jì)師的業(yè)務(wù)。這里涉及幾個時間關(guān)系，“一年前之前”、“去年一年”、“現(xiàn)在”，作者在過去一年里是加班的，但幸運(yùn)的是每天加班的時間并沒有超過特定的限制，所以才能做到加班不誤健康生活。造成網(wǎng)友誤解的另一個原因是對daily一詞的理解，daily是“每日的”，而不是“白天的”的意思，所以原文說的并非只是在白天工作。從理解的角度看，lydiayc, shellydai, “大漠濤聲”，clumsy等網(wǎng)友基本是正確的。
從詞語的翻譯角度看，作者注意區(qū)分make overtime work for you與work overtime (without sufficient rest)，從語法分析上看，前者是一個(S)VOC句式，“大漠濤聲”網(wǎng)友的翻譯貼近原文的意思，從上下文看，采取意譯的方法也不錯，那就是“保持工作/生活的平衡”或“工作/生活兩不誤”。該譯題其他的語言點(diǎn)不難處理，難的是一些語法問題，包括英語句型和時態(tài)，這里再次強(qiáng)調(diào)英譯漢的理解問題，如果不能做到理解先行，再怎么順的譯文也成不了好的譯文。譯者能改變的一般來說只是形式，即便是編譯，通常也會致力保留原文的主要內(nèi)容，刪削枝節(jié)。
本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
更多文章
專家簡介：
張明權(quán)，安徽省固鎮(zhèn)縣人，江蘇大學(xué)外國語學(xué)院副教授，英語語言文學(xué)碩士，上外博士課程班進(jìn)修。主要從事英語語言學(xué)和翻譯學(xué)研究，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文10余篇，出版譯著兩部，發(fā)表其他文章20余篇，有大量翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，翻譯總字?jǐn)?shù)接近200萬。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：張明權(quán) 中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
