3. 財產(chǎn)申報

asset report/declaration

請看例句：

With the Spring Festival just around the corner, the upper echelons of officialdom are preparing to submit their annual asset reports to the Communist Party of China.

春節(jié)將至，中共的中層以上領(lǐng)導(dǎo)干部正準(zhǔn)備向黨組織提交一年一度的財產(chǎn)申報。

房產(chǎn)車庫少報1個平米要求寫情況匯報、網(wǎng)上理財余額寶也需填在其他事項(xiàng)中、"吊銷未注銷"企業(yè)也需申報……今年的領(lǐng)導(dǎo)干部個人財產(chǎn)申報(personal asset declaration/report)比以往的要求更細(xì)，被稱為"史上最嚴(yán)"(the strictest ever)財產(chǎn)申報。官員"申報個人財產(chǎn)"可用declare/report personal assets來表示，收到申報后由相關(guān)部門"公布"也可以用declare表示。

2010年，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)了《關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)干部報告?zhèn)€人有關(guān)事項(xiàng)的規(guī)定》，需要如實(shí)匯報的個人事項(xiàng)(personal matters)包括婚姻狀況(marriage status)、出國(境)(overseas travels)、收入(income)、配偶及子女從業(yè)(the employment status of their spouses and children)、本人、配偶及子女的投資(investment)、股票(stocks)、基金(funds)、房產(chǎn)(property)等14個方面。2015年，因不如實(shí)報告?zhèn)€人有關(guān)事項(xiàng)(be dishonest in filing personal reports)等問題被取消提拔資格(be disqualified from promotions)的副處級以上干部有3900多人，受調(diào)離崗位、改任非領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)、免職(removal)、降職(demotion)等處理的124人。

[相關(guān)詞匯]

裸官 naked officials

公開收入 disclose income

換崗 job reshuffle

后院腐敗 backyard corruption

失職瀆職 dereliction of duty

濫用職權(quán) abuse of power