近日，北大、清華、人大等多所高校陸續(xù)發(fā)布2016年高校專項(xiàng)計劃簡章，對農(nóng)村學(xué)生進(jìn)行單獨(dú)招生。自即日起至4月25日，考生可網(wǎng)上報名。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報》的報道：

China will continue to implement a special college enrollment plan for rural students.
中國將繼續(xù)推行農(nóng)村學(xué)生專項(xiàng)計劃。

“農(nóng)村學(xué)生專項(xiàng)計劃”（special college enrollment plan for rural students）是國家為更好地促進(jìn)教育公平、讓更多的農(nóng)村學(xué)生上大學(xué)而出臺的一項(xiàng)優(yōu)惠政策。專項(xiàng)計劃主要招收邊遠(yuǎn)、 貧困、民族等地區(qū)縣（含縣級市）以下高中勤奮好學(xué)、成績優(yōu)良的農(nóng)村學(xué)生。

目前，復(fù)旦大學(xué)、清華大學(xué)、北京大學(xué)等多所重點(diǎn)大學(xué)（key universities）已經(jīng)發(fā)布了農(nóng)村學(xué)生專項(xiàng)招生計劃。

由于學(xué)校和教育資源差距（disparities in schooling and education resources），農(nóng)村學(xué)生追求更高教育的難度加大，高校農(nóng)村學(xué)生的比例也在下降。對不少農(nóng)村家庭來說，高校學(xué)費(fèi)（ tuition fees）是重?fù)?dān)，一些成績優(yōu)良的學(xué)生不得不放棄繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會。

推行農(nóng)村學(xué)生專項(xiàng)計劃只是一個權(quán)宜之計（stopgap measure），從長期來看，為了真正實(shí)現(xiàn)教育公平（make higher education fairer in the long run），政府需要進(jìn)一步加大農(nóng)村地區(qū)的教育投入，消除城鄉(xiāng)之間的教育差距（eliminate the education gap between rural and urban areas）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）