國(guó)防部征兵辦公室表示，2020年從普通高校畢業(yè)生中直接招收士官工作全面展開(kāi)。

China's military is recruiting university graduates for non-commissioned officer roles for the first time, according to the recruiting office of the Ministry of National Defense. Online applications will open at the agency's official website www.gfbzb.gov.cn on Friday for those who wish to be enlisted into the armed forces.
國(guó)防部征兵辦公室今年將首次面向全國(guó)普通高校畢業(yè)生直接招收士官，全國(guó)征兵網(wǎng)（http://www.gfbzb.gov.cn）將于5月15日開(kāi)通直招士官網(wǎng)上報(bào)名窗口。

據(jù)了解，士官招收專(zhuān)業(yè)涉及計(jì)算機(jī)、道路運(yùn)輸（road transport）、自動(dòng)化（automation）、通信（communications）、機(jī)電設(shè)備（electromechanical equipment）、機(jī)械設(shè)計(jì)制造（mechanical design and manufacturing）、醫(yī)學(xué)技術(shù)（medical technology）、語(yǔ)言（language studies）等專(zhuān)業(yè)。招收對(duì)象為普通高校畢業(yè)生（college graduates），所學(xué)專(zhuān)業(yè)符合今年部隊(duì)提報(bào)的崗位需求，優(yōu)先招收高校應(yīng)屆畢業(yè)生（fresh college graduates）。

國(guó)防部征兵辦公室表示，

The non-commissioned officers will be recruited simultaneously with the recruitment of compulsory service personnel this year. This will be running from Aug 1 to Sept 30.
今年直招士官工作將與下半年義務(wù)兵征集同步展開(kāi)，8月1日開(kāi)始，9月30日結(jié)束。

【知識(shí)點(diǎn)：士官和義務(wù)兵有何區(qū)別】

我軍現(xiàn)役士兵按兵役性質(zhì)分為義務(wù)兵役制士兵和志愿兵役制士兵。義務(wù)兵役制士兵稱(chēng)為義務(wù)兵（compulsory serviceman），志愿兵役制士兵稱(chēng)為士官（non-commissioned officer）。士官屬于士兵軍銜序列，但不同于義務(wù)兵役制士兵，是士兵中的骨干。義務(wù)兵實(shí)行供給制，發(fā)給津貼（allowance），士官實(shí)行工資制（pay plans）和定期增資制度（regular pay rise）。目前部隊(duì)面向高校畢業(yè)生既招收士官，也招收義務(wù)兵，這是兩個(gè)不同兵役性質(zhì)的士兵系列。（來(lái)源：全國(guó)征兵網(wǎng)）

【相關(guān)詞匯】

大學(xué)生義務(wù)兵 college students-turned compulsory servicemen

冬季征兵 winter conscription

應(yīng)征入伍 be/get drafted into the army

多渠道擴(kuò)大就業(yè) expand job opportunities in various ways

參考來(lái)源：新華網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）