6月15日，教育部召開校外教育培訓(xùn)監(jiān)管司成立啟動(dòng)會(huì)。

The Ministry of Education on Tuesday established a new department to regulate extracurricular tutoring schools, aiming to reduce students' excessive academic burden.
6月15日，教育部新成立校外教育培訓(xùn)監(jiān)管司，旨在為學(xué)生減負(fù)。

【詞匯講解】

這里的“監(jiān)管”用regulate來表示，是因?yàn)閞egulate強(qiáng)調(diào)“（按照法律法規(guī)）管理或指導(dǎo)（工作）”或者“為...制定規(guī)范規(guī)則”，包含了“監(jiān)督”和“管理”兩重含義，比如：The government has introduced new laws to regulate the sale of tobacco（國家頒布新法規(guī)范煙草銷售）。我們通常所說的“行政管理”多用administer表示，這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)的是“管理（機(jī)構(gòu)的運(yùn)行）”，比如：the UN will administer the country until elections can be held（選舉之前，這個(gè)國家由聯(lián)合國進(jìn)行管理）， 所以國家的一些行政管理機(jī)構(gòu)的名稱里一般都有administration這個(gè)詞，比如： State Taxation Administration（國家稅務(wù)總局），State Administration for Market Regulation（國家市場監(jiān)管總局）等。

教育部官網(wǎng)的信息顯示，校外教育培訓(xùn)監(jiān)管司的主要職責(zé)是：

承擔(dān)面向中小學(xué)生（含幼兒園兒童）的校外教育培訓(xùn)管理工作（responsible for regulating tutoring schools for kindergarten pupils, primary and secondary school students），指導(dǎo)校外教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)黨的建設(shè)（Party building at tutoring schools），擬訂校外教育培訓(xùn)規(guī)范管理政策（formulate regulatory policies for tutoring schools）。

會(huì)同有關(guān)方面擬訂校外教育培訓(xùn)（含線上線下）機(jī)構(gòu)設(shè)置、培訓(xùn)內(nèi)容、培訓(xùn)時(shí)間、人員資質(zhì)、收費(fèi)監(jiān)管等相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和制度（set out standards for the content and duration of both online and offline training, the qualifications of tutors as well as charges）并監(jiān)督執(zhí)行，組織實(shí)施校外教育培訓(xùn)綜合治理，指導(dǎo)校外教育培訓(xùn)綜合執(zhí)法。

指導(dǎo)規(guī)范面向中小學(xué)生的社會(huì)競賽等活動(dòng)（regulate competitions and contests for primary and secondary school students）。

及時(shí)反映和處理校外教育培訓(xùn)重大問題（deal with major problems related to after-school training）。

【相關(guān)詞匯】

學(xué)生減負(fù) reduce students' excessive academic burden

招生對象 enrollment targets

課外活動(dòng) extracurricular activities

應(yīng)試教育 exam-oriented education

教學(xué)大綱 teaching syllabus

超綱教學(xué) teaching beyond the syllabus

民辦教育行業(yè) private education sector

教育公平 education equality

素質(zhì)教育 all-round education

參考來源：新華網(wǎng)、中國日報(bào)網(wǎng)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）